景品 a premium

仕事で業績が良かったご褒美に、会社から景品をいただきました。
I worked hard to achieve results. And, I got a premium as a reward from my workplace.

景品は、『ドルチェグスト』です。
The premium is the Dolce Gusto.




専用カプセルで作るコーヒーメーカーです。以前から欲しかったのです。
It is a coffee maker to make a cup of coffee using a special capsule. I always wanted to have one.

仕事、頑張った甲斐がありました。
I am glad that I worked hard.


ところで、空の様子が昨日から妙で心配です。
By the way, I am a bit worried about Sora since Sora might be sick.

止まり木に留まっているとき、右足をバタつかせバランスが上手く取れないような様子なのです。
When Sora is on the perch, it thrashes its right leg. It seems that Sora cannot balace itself well.

体も膨らませているため寒い様子。保温のため、今夜は鳥かごからプラスティックのキャリアケースに移動しました。
Sora swells itself with feathers b/c Sora might be cold. For keeping warm, I transferred Sora and Koume from their bird cage to a plasctic carrier tonight.

幸い、空は食欲もあり、小梅ともよく遊んでいます。調子が悪そうに見えるのは気のせいだと良いのですが…
Fortunately, Sora has a big appetite and plays with Koume a lot. Hope I am just thinking too much that Sora does not look well.

コメント 4

「トム」のこと、機会があれば投稿したいと思います。
by さきてつ (2012-12-30 17:46) 

会社の業績が良いなんて、羨ましいですね＾＾；
自分の会社は・・・(><)

空ちゃん、何ともなければ良いですが...
by ひでぷに (2012-12-30 20:17) 

さきてつさんへ
はい、楽しみにしています（＾＾）
良いお年をお迎え下さい。
来年も宜しくお願いします。
by amechan (2012-12-30 23:50) 

ひでぷにさんへ
栄養補助食や保温電球など使って空の様子を見ています。
今日も食欲旺盛で元気なので、この調子で良くなってほしいです。
良いお年をお迎え下さい。
来年も宜しくお願いします。
by amechan (2012-12-30 23:55)