５代目にゃんこ① my 5ｔｈ cat①

先日、知り合いからかわいいしおりをいただきました。
A person, whom I know, gave a very cute book mark to me.
犬を形どった、木でできたしおりです。
The bookmark is made of wood and the dog is shaped on it.
本当にありがとうございます。
I appreicate the person who gave me the bookmark.



ちなみにこの絵本は私のお気に入りの本の１冊です。
By the way, this picture book is one of my favorite books.

今日は私の５代目にゃんこちゃんをご紹介。
I will talk abou my 5th cat today.

６代目猫君と一緒に何度か紹介していますが、覚えておられますでしょうか？
I talked about this cat with my 6th cat a few times. Do you remember that?

初めて５代目に会ったとき、病気で両目とも目やにで覆われ、ほとんど見えない状態でした。
When I saw the cat, she was sick. She almost could not see well b/c both of her eyes were covered with mucus.



目の手術をして、ようやく全ての目やにを取り除いて、まぶたを開けさせましたが、片目はほぼ失明でした。
She got an eye surgery. The eye mucus was removed and her eyelids were opened.
But, she only could see with one of her eyes.

それでも、５代目は失明を感じさせないほど、光を見ると追いかけたりととてもおてんばでした。
She followed the sunlight with one of her eyes as if she could see with both of her eyes.
She was so tomboyish.



名前を呼ぶと『ニャニャ！』(ニャーニャーではなく）と返事をして、時には人の言葉を話すような声の出し方もしました。
She replyed to me saying "meomeo"(not meow meow) as soon as I called her name.
She also tried to voice like human words sometimes.

約４年前に他界しましたが、今でも５代目の愛らしい声は忘れていません。
動画に撮影しておかなかったのが悔やまれます。
She passed away about 4 years ago but I never forget her lovely voice yet.
I am just regret that I did not record her on the moving image.

５代目にゃんこチャンについてはまた、お話しますね。
I wiil talk about the 5th cat again next time.



今日はこの辺で終わりにします。
I will finish it today.

コメント 4

絵本の表紙がとても素敵ですね。
元気に走り回っていた5代目ちゃん
今は良き思い出なんですね。^^
by ナビパ (2013-03-23 21:06) 

木でできたしおりって珍しい！
5代目猫ちゃん　ニャニャって返事をするなんて♡
なに？　って返事してたのかな＾＾
by みかん (2013-03-23 22:41) 

ナビパさんへ
絵本の中の絵も内容もとても良いですよ！
日本語訳でも販売されているのでぜひ読んでみてくださいね＾＾

by amechan (2013-03-24 21:38) 

みかんさんへ
多分、そのように返事をしていたのでしょうね＾＾
うちの小鳥達の鳴き声について助言、ありがとうございます！
いろいろやってみますね\（＾▽＾）
by amechan (2013-03-24 21:41)