寄付 donations [猫 cats]
最初に、私の作品をご購入いただいた皆様方, そして、作品をご覧いただいている
皆様方に改めてお礼申し上げます。
At first, I would like to thank all of you who bought my handmade works.
I also would like to thank all of you who have been checking them out again.
先日、minneさんでのハンドメイド品の収益でキャットフードを購入しました。
I bought some cat food using my handmade income by minne on the other day.
そして、今日、猫の保護活動をされている下記のボランティア団体様にそのキャットフードを
ご寄付させていただきました。
And, I donated the food to the volunteer organization for helping stray cats below today.
猫の不妊手術推進の会
ブログ: http://blog.goo.ne.jp/neko-inu-toyama
facebook: https://www.facebook.com/neko.toyama/
以前、私が野良猫を見つけたときや従姉妹がこちらの会の子猫の里親になったときに、大変、お世話になりました。
On the other day, they helped me a lot when I found some stray cats and my cousin became foster parents of a kitten from the organization.
ご寄付後、会の方から、従姉妹の子猫と私の飼い猫へとこちらのおもちゃをいただきました。
They gave me some toys for my cousin's cat and my cat after I donated the food.
ぜひ、猫たちのために使わせていただきます!
I will use the toys for them.
会の皆様方、本当にありがとうございました。
I appreciate them so much.
おまけ
Addition!
従姉妹の子猫、みんちゃん^0^
My cousin's kitten, Minn chan.
皆様方に改めてお礼申し上げます。
At first, I would like to thank all of you who bought my handmade works.
I also would like to thank all of you who have been checking them out again.
先日、minneさんでのハンドメイド品の収益でキャットフードを購入しました。
I bought some cat food using my handmade income by minne on the other day.
そして、今日、猫の保護活動をされている下記のボランティア団体様にそのキャットフードを
ご寄付させていただきました。
And, I donated the food to the volunteer organization for helping stray cats below today.
猫の不妊手術推進の会
ブログ: http://blog.goo.ne.jp/neko-inu-toyama
facebook: https://www.facebook.com/neko.toyama/
以前、私が野良猫を見つけたときや従姉妹がこちらの会の子猫の里親になったときに、大変、お世話になりました。
On the other day, they helped me a lot when I found some stray cats and my cousin became foster parents of a kitten from the organization.
ご寄付後、会の方から、従姉妹の子猫と私の飼い猫へとこちらのおもちゃをいただきました。
They gave me some toys for my cousin's cat and my cat after I donated the food.
ぜひ、猫たちのために使わせていただきます!
I will use the toys for them.
会の皆様方、本当にありがとうございました。
I appreciate them so much.
おまけ
Addition!
従姉妹の子猫、みんちゃん^0^
My cousin's kitten, Minn chan.