迷子イヌ the lost dog [犬 dogs]
今朝、外出したときに迷子犬を保護しました。
I found a lost dog when I went out in this morning.
この黒柴ワンコ、鎖をひきずりながらトコトコと道を歩いていました。
This black Shiba was walking on a road with his chain.
わりと人慣れしているようで、呼ぶと寄ってきたのですぐ保護できました。
It seemed that the dog was tamed. He came up to me when I called him.
首輪には鑑札や迷子札は付いていなく、飼い主さんが分かりませんでした。
I could not find any licence or name tag around his collar. So, I could not find his owner.
すぐに近所の交番に連れて行き、飼い主さんを探してもうらことにしました。
保健所に連れていかれるのはかわいそうなので、飼い主さんが見つかるまで、
私の家で一時預かることにしました。
I took her to the police station at once in order to look for his owner.
I felt so sorry for the dog because the police was going to take him to the animal control.
So, I decided to keep the lost dog temporarily until they found his owner.
交番にいる間中、ワンコは静かでした。でも、時間がたつにつれ慣れて来たのか、私の手をなめてきました。
While we were at the staion, the dog was quiet. But, he was getting relaxed and started to lick my hand.
家に連れ帰った後、お腹が空いていた様子だったので餌と水を与えると、喜んで食べはじめました。
After I took him to my house, I fed him. He was so glad to eat the food and drink water.
『お座り』や『待て』などができて、おりこうなワンコでしたが、私の姿が見えなくなると急に鳴き始めました。
He could sit down and wait before he ate the food when I told him these orders.
However, he started to bark a lot as soon as I was gone.
あまりに鳴くので困っていた矢先、警察から飼い主さんが見つかったと連絡がきました。
When I was at a loss because he was barking a lot, the police called me and told me that
they found his owner.
飼い主さんが保健所に連絡していたらしく、保健所から警察に連絡が入ったとのことでした。
The owner asked the animal control to look for his dog. And the animal control told the police about the dog.
そして、先ほど、ワンコを交番に連れていき、めでたく飼い主さんとご対面できました＾０＾
Then, I just took him to the police station. And, the dog finally could meet his owner.
このワンコ、今朝、いなくなったそうで、それも交番からわりと近くに住んでいるワンコだったのです。
According to the owner, the dog was lost in this morning. And, the owner's house was near the police station.
とにもかくにも、飼い主さんがすぐに見つかって本当に良かったです!!
Anyway, I was so glad that we could find the dog's owner at once.
皆さん、飼猫や飼犬には迷子になった時のことを考えて、必ず迷子札を着けておきましょうね♪
Please put a name tag on your cat or dog's collar in case they got lost.
I found a lost dog when I went out in this morning.
この黒柴ワンコ、鎖をひきずりながらトコトコと道を歩いていました。
This black Shiba was walking on a road with his chain.
わりと人慣れしているようで、呼ぶと寄ってきたのですぐ保護できました。
It seemed that the dog was tamed. He came up to me when I called him.
首輪には鑑札や迷子札は付いていなく、飼い主さんが分かりませんでした。
I could not find any licence or name tag around his collar. So, I could not find his owner.
すぐに近所の交番に連れて行き、飼い主さんを探してもうらことにしました。
保健所に連れていかれるのはかわいそうなので、飼い主さんが見つかるまで、
私の家で一時預かることにしました。
I took her to the police station at once in order to look for his owner.
I felt so sorry for the dog because the police was going to take him to the animal control.
So, I decided to keep the lost dog temporarily until they found his owner.
交番にいる間中、ワンコは静かでした。でも、時間がたつにつれ慣れて来たのか、私の手をなめてきました。
While we were at the staion, the dog was quiet. But, he was getting relaxed and started to lick my hand.
家に連れ帰った後、お腹が空いていた様子だったので餌と水を与えると、喜んで食べはじめました。
After I took him to my house, I fed him. He was so glad to eat the food and drink water.
『お座り』や『待て』などができて、おりこうなワンコでしたが、私の姿が見えなくなると急に鳴き始めました。
He could sit down and wait before he ate the food when I told him these orders.
However, he started to bark a lot as soon as I was gone.
あまりに鳴くので困っていた矢先、警察から飼い主さんが見つかったと連絡がきました。
When I was at a loss because he was barking a lot, the police called me and told me that
they found his owner.
飼い主さんが保健所に連絡していたらしく、保健所から警察に連絡が入ったとのことでした。
The owner asked the animal control to look for his dog. And the animal control told the police about the dog.
そして、先ほど、ワンコを交番に連れていき、めでたく飼い主さんとご対面できました＾０＾
Then, I just took him to the police station. And, the dog finally could meet his owner.
このワンコ、今朝、いなくなったそうで、それも交番からわりと近くに住んでいるワンコだったのです。
According to the owner, the dog was lost in this morning. And, the owner's house was near the police station.
とにもかくにも、飼い主さんがすぐに見つかって本当に良かったです!!
Anyway, I was so glad that we could find the dog's owner at once.
皆さん、飼猫や飼犬には迷子になった時のことを考えて、必ず迷子札を着けておきましょうね♪
Please put a name tag on your cat or dog's collar in case they got lost.
amechan cat
The late my sweet kitty
The late my lovely kitty
そら（Sora)
born in October, 2012
Lilian's lovebird
こうめ（Koume）
born in October, 2012
Peach-faced Lovebird
メイ（May)
born in May, 2014
Tortoiseshell cat(♀）
飼い主さん見つかって本当によかったですね。猫ちゃんいるのに保護してくださるなんてワンコオーナーとしてはありがたいですね。
迷子札大事ですよね。我家も全ての首輪に迷子札つけています。
by みぃにゃん (2016-03-24 18:39)
すぐに飼い主さんが見つかって良かったです。もし事故になんて考えたらいたたまれません。賢い子ですね。でも不安だったんでしょうね。お疲れ様でした。
うちも鑑札と首輪に名前と電話番号をテプラーで貼り付けて上から透明のテープで防水対策しています。
まんまるお目々が可愛い〜d(^_^
by ナビパ (2016-03-24 18:40)
みぃにゃんさんへ
すぐに飼い主さんが見つかって本当によかったです＾０＾
脱走したばかりの様子だったので、ワンコは自分がどんな状況なのか知るよしもなく、保護したときはキョトンとした表情でした＾＾；
首輪の内側に迷子札があるのかな？と探したかったのですが、人懐こいといえどもよそ様のワンコ。簡単には手を出せません。迷子札は首輪のどこに着けるかも重要ですね＾＾
ナビバさんへ
本当に良かったです♪
実はこのワンコを保護するとき、一瞬逃げようとして、車道に飛び出したのです＞＜ 様子を察したドライバーさんたちが車を止めてくれたので、事故もなく、無事、このワンコを保護できました＾▽＾
ところで、ナミちゃんのお誕生日、実は母親と同じ日なので～す♪
何だか嬉しいな>▽＜
by amechan (2016-03-24 19:17)
すぐに飼い主さんに出会えてよかったですね。
お見舞いコメントありがとうございます。
ミッキーは一時期、あきらめムードでしたが、今は元気に過ごしています。
飼い主はまだまだですが・・・
by green_blue_sky (2016-03-24 19:40)
無事飼い主さんと会えて本当に良かったですねぇ＾＾
今度から迷子札つけてもらえるかな(^_^;)
by ニッキー (2016-03-24 21:54)
本当に、飼い主さんがすぐに見つかって良かったですね(*´▽｀*)
ワンちゃんも、amechanさんの様な優しい方に保護してもらえて、本当に運が良かったですね♪
一人で外をうろうろしてたら、何があるか分かりませんからね。
お疲れ様でした(^o^)丿
by ひでぷに (2016-03-24 21:54)
green_blue_skyさんへ
ワンコは飼い主さんを見たとたん、飛びついていましたよ＾０＾
すぐに出会えて本当によかったです＾＾
ミッキーちゃんも green_blue_skyさんもお大事になさってください。
ニッキーさんへ
本当によかったです♪ワンコもとても嬉しそうでした＾０＾
迷子札、つけてもらえるとよいな～＾＾；
ワンコとひと時を過ごせて、元飼犬たちのことを思い出しました＾＾
ひでぷにさんへ
一時はどうなるかと思いましたが、すぐに飼い主さんが見つかって本当に良かったです。飼い主さんもワンコが脱走したのは初めてだったとのことで、驚いておられました。
久しぶりにワンコとお散歩できて楽しかったな＾ｍ＾
by amechan (2016-03-24 22:25)
わんちゃん、飼い主さんが見つかって良かったですね♪
amechanさんに、見つけてもらったのも幸運でしたね！＾＾
by そらママ (2016-03-24 23:12)
可愛いワンちゃん
飼い主さんが見つかってよかったです＾＾
迷子札ほんと大事ですよね！
by raomelon (2016-03-25 12:23)
あ～良かった～
良いことをされましたね！
ワンちゃんも嬉しかったでしょうね～♪♪♪
ゲンも迷子札付けています～
by ゲンママ (2016-03-26 07:29)
迷子犬ちゃん、急に鳴き始めて止まらないなんて、ホントはすごく心細かったんでしょうね。
預かるなんて、優しい～！
飼い主さん、すぐ見つかってよかったです＾＾
by sana (2016-03-28 19:08)
そらママさんへ
本当に良かったです＾＾
あと、数秒遅かったら、ワンコを保護できなかったので本当に良かった～
raomelonさんへ
飼い主さんが見つかって本当に良かったです♪
迷子札をどこにつけるかも重要だな～とおもいました＾＾
ゲンママさんへ
飼い主さんを見るや否や飛びついていましたよ＾＾
先日はありがとうございました！あっというまにいただきました♪
by amechan (2016-03-30 20:22)
sanaさんへ
姿が見えなくなるととても鳴くので、家の中に入れず困っていたときに
飼い主さんが見つかったので、本当に良かったです＾＾
by amechan (2016-03-30 20:26)
amechanさんに保護されてよかった！
飼い主さんに再会できてよかったです！
by mu- (2016-03-31 16:24)
わぁ、飼い主さん見つかってよかったですね(^.^)
by のらん (2016-04-02 15:17)